Thêm ba phân sang phải
là ông đã đứt động mạch tay rồi.
Làm ơn đưa máy tự khâu đây. Và nếu như vậy,
ông sẽ chảy máu đến chết ở buồng giả lập.
Đam mê của loài người với "điều có thể xảy ra"
thật mệt mỏi, Bác sĩ ạ.
Động mạch chưa đứt và tôi chưa chết mà.
Chà, xin lỗi vì đã làm ông khó chịu. Để tôi nói thẳng ra nhé.
Ông thể hiện như một gã ngốc.
Quan sát của anh đã được ghi nhận.
Nhưng ở trại tù Dominion suốt hai năm
khiến tôi phản xạ kém đi.
Điều đó chỉ chứng tỏ tôi cần luyện thêm.
Tắt giao thức an toàn của buồng giả lập
trong trận chiến mô phỏng, lạc quan nhất, là mơ hồ.
Còn với kẻ chỉ còn một mắt, thì rõ là ngu ngốc.
Giờ, nếu ông muốn xem xét việc thay thế mắt...
Tôi không cần mắt giả!
Thì ông phải chấp nhận thực tế là ông có khuyết tật
và đừng tỏ vẻ như là...
Tôi chỉ chiều theo anh trong một giới hạn nhất định thôi, Bác sĩ.
Tướng quân Martok, có một tin nhắn ưu tiên gửi cho ông
từ Hội đồng Cấp cao Klingon.
Ở đây xong rồi.
Chuyển tin nhắn tới phòng tôi.
Đã rõ.
Bác sĩ, cảm ơn nhé.
Nếu ông thực sự muốn cảm ơn tôi, đừng vào đây nhỏ máu khắp nơi nữa.
Mất mấy ngày mới giặt sạch thảm được.
Kiểm tra đi.
Vẫn chưa thấy rơle súng pha tăng hiệu quả, thưa sếp.
Chỉ số thông lượng ổn định ở mức 148,7.
Đã kích hoạt giao diện chương trình chưa?
Rồi, và sau đó tôi đã nạp đầy Buồng Cháy trước
và tái hiệu chỉnh bệ phát.
Thứ này vẫn không chịu hoạt động!
Thưa sếp.
Được rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Đi tới Phòng Động cơ và tải hệ điều hành
vào lõi máy tính.
Nhưng lần này, tải lần lượt từng tập tin một.
Rõ, thưa sếp.
Xin chào, Tướng quân.
Tân binh.
Tướng quân.
Tôi tưởng phải đến 22 giờ ông mới tới cơ.
Tôi phải hủy cuộc hẹn của chúng ta.
Có lệnh mới từ Hội đồng Cấp cao.
Một nhiệm vụ quan trọng. Tôi phải chuẩn bị nữa.
Dĩ nhiên rồi.
Chúc ông có một chuyến đi vinh quang và vẻ vang.
Xin lỗi, thưa các sếp?
Cho tôi qua được không?
Cái vai thế nào rồi?
Bác sĩ Bashir đã chữa những chỗ cần thiết.
Tôi bảo đó là tai nạn buồng giả lập.
Anh ta không hiểu được việc cần đổ máu
trong bài tập luyện của một chiến binh.
Vài người sẽ hiểu.
Tuy nhiên, tôi xin lỗi một lần nữa về sự bất tiện này.
Tôi không cố ý gây thương tích nặng.
Tôi là kẻ không lách qua được đòn đánh kịp lúc mà.
Một sai lầm ngu ngốc, đơn giản,
mà hai năm trước không đời nào tôi phạm phải.
Ông nói về nhiệm vụ được không?
Ba ngày trước, Tàu tuần dương Chiến đấu B'Moth
bắt đầu tuần tra dọc biên giới Cardassia.
Từ đó không nghe tin tức gì của họ nữa.
Hiện giờ họ đã được báo là mất tích.
Có khả năng là họ đã bị Nhà nước Dominion tiêu diệt.
Bọn Jem'Hadar đã tấn công một phi thuyền Liên hiệp
gần biên giới một tuần trước.
Chúng tôi cũng giả định thế, nhưng chúng tôi phải chắc chắn.
Nên tôi được lệnh chỉ huy một Phi thuyền Chim mồi, tàu Rotarran,
để tiến hành tìm kiếm tàu B'Moth.
Đây là lần đầu tiên tôi dẫn lính ra trận kể từ lúc,
tôi bị Nhà nước Dominion giam giữ.
Đó hẳn là một viễn cảnh đầy kích thích.
Tôi nói anh nghe, Worf, mà không chút xấu hổ,
có những ngày ở trong trại tù đó
mà cái suy nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ
được đặt chân lên tàu Klingon lần nữa khiến tôi ứa nước mắt như một mụ già.
Tôi ghen tị với những ngày tới của ông. Đó hẳn là một cuộc phiêu lưu vẻ vang.
Một cuộc phiêu lưu ta có thể kề vai chiến đấu, anh bạn ạ.
Tôi cần một người tin tưởng được bên cạnh, người tôi có thể tin vào lòng trung thành.
Worf, con trai của Mogh,
tôi mời anh tham gia cùng tôi trong nhiệm vụ này với tư cách là bạn...
và là Phó Chỉ huy của tôi.
"NHỮNG CHIẾN BINH CỦA ĐẾ CHẾ"
Tôi đã bảo Tướng quân là tôi có ý
chấp nhận yêu cầu mượn anh của ông ấy, Chỉ huy ạ.
Tôi có thể hiểu được tại sao ông ấy muốn có anh đi cùng.
Anh là một sĩ quan giỏi.
Nhưng tôi không chắc là tại sao anh muốn đi theo nhiệm vụ này.
Đó là một vinh dự lớn khi được mời phục vụ dưới trướng Tướng Martok.
Và ông ấy đã cứu mạng tôi trong trại tù của Nhà nước Dominion.
Anh đã không nhắc đến chuyện đó trong báo cáo.
Đó là chuyện cá nhân.
Không nên đưa nó vào báo cáo chính thức.
Tiếp đi.
Anh biết là tôi bị ép phải đánh nhau với lính gác Jem'Hadar trong trại tù.
Mỗi ngày họ đều gọi tôi tới vòng tròn và mỗi ngày tôi đều chiến đấu
nhưng có một ngày tôi đã do dự.
Ý anh là anh không muốn quay lại giữa vòng tròn?
Không. Ý tôi là tôi đã cân nhắc để bọn họ giết tôi.
Dường như đó là lối thoát duy nhất.
Ngay trước khi tôi bước vào vòng tròn, Martok đã tới chúc tôi thành công,
và ông ấy biết điều tôi dự định... ông ấy nhìn thấy trong mắt tôi.
Đó là một khoảnh khắc tova'dok.
Gì cơ?
Không có từ của loài người cho nó.
Một khoảnh khắc thông linh giữa hai chiến binh trên cùng chiến trường.
Nói vạn lời mà chẳng cần mở miệng.
Trong khoảnh khắc đó, ông ấy biết được điều tôi đang nghĩ.
Khi tôi nhận ra là ông ấy biết tôi định bỏ cuộc,
tôi không thể tiếp tục làm chuyện đó.
Tôi quay lại vòng tròn và chiến đấu lần nữa.
Ông ấy đã cho tôi trái tim chiến binh của ông ấy.
Có lẽ đó là điều mà con người không hiểu được.
Kể từ giây phút này,
anh được giải phóng mọi nghĩa vụ với Starfleet
và chuyển sang phục vụ một mình Lực lượng Quốc phòng Hoàng gia Klingon.
Cảm ơn sếp.
Anh Worf.
Qapla'!
Bảng điều chỉnh phân công nhiệm vụ. Đọc đi mà khóc nhé.
Tái hiệu chỉnh vũ khí nhỏ à?
Tức là toàn bộ súng nhỏ trên trạm?
E là thế.
Và tôi cần sĩ quan chiến đấu có kinh nghiệm thực hiện.
Worf đã cài đặt thông số.
Chỉ cần đảm bảo là nó xong thôi.
Tôi là Sĩ quan Tình báo mới à?
Vị trí này phải là sĩ quan Starfleet có mức thẩm quyền an ninh Cấp 4.
Nghĩa là anh hoặc Dax,
và tôi cần Dax tiếp quản vị trí Sĩ quan Liên lạc Hạm đội.
Còn hơn chỉnh lại súng trường pha.
Chà, tôi thực sự hi vọng Worf vui vẻ
khi chúng ta mắc kẹt với nhiệm vụ của anh ta.
Julian, anh đã lên tàu Klingon nào chưa?
Nếu anh nghĩ tàu Defiant chật chội và khó chịu
thì thử ở một tuần trên Phi thuyền Chim mồi.
Worf không được sống vương giả lắm đâu.
Phục vụ trên phi thuyền Klingon giống ở với một băng cướp biển thời cổ.
Anh thăng cấp nhờ giết người có cấp bậc cao hơn anh.
Nên dù anh rẽ ở đâu, anh đều gặp sát thủ tiềm năng.
Điên quá. Làm sao tàu vận hành được kiểu đó?
Nó không hỗn loạn lắm đâu.
Cấp bậc xã hội và quân sự của một tàu Klingon
được tuân thủ rất nghiêm chỉnh.
Cấp dưới chỉ được phép thách đấu cấp trên trực tiếp,
và chỉ dưới những điều kiện nhất định.
Loại "điều kiện" nào?
Xao lãng nhiệm vụ,
hành xử đê tiện, hèn hạ...
Hèn nhát? Người Klingon ư?
Chuyện đó đã từng xảy ra.
Người Klingon cũng muôn màu như bất cứ dân tộc nào.
Một số người mạnh mẽ, và một số người yếu đuối.
Tôi cho là hai người kia chắc chắn là thuộc loại mạnh mẽ rồi.
- Rắc rối à? - Vẫn chưa.
Tôi hiểu vì sao họ khiến anh chú ý.
Họ từ tàu mới của Martok xuống à?
Vừa cập bến xong.
Họ có vẻ im lặng ghê.
Vào lúc này thì có lẽ vậy.
Nhưng, anh thấy người bên trái có đeo vòng cổ chứ?
Có.
Đó là xương cổ...
Xương cổ của người Cardassia.
Sau cùng anh quyết định không quàng khăn à?
Chính thức thì không còn Gia tộc Mogh ở Đế chế nữa,
nên anh thấy đeo gia huy trên tàu Klingon không có ý nghĩa nữa.
Phi hành đoàn sẽ thấy sao khi phục vụ dưới trướng một người không có Gia tộc?
Họ thấy thế nào không quan trọng. Anh chỉ yêu cầu họ tuân lệnh thôi.
Nói chuyện như một kẻ độc tài bất cần, cứng đầu,
anh chàng Phó Chỉ huy tài ba.
Anh không muốn nói lời tạm biệt dài dòng.
Em đâu định nói lời tạm biệt.
Tốt.
- Jadzia. - Em đây.
Anh nghĩ tốt hơn là chúng ta nên tách ra ở ngay trên trạm.
Em sẽ đi cùng anh.
Gì cơ?
Tàu Rotarran đang thiếu nhân sự và em vẫn còn dư bốn tháng nghỉ phép.
Và em đã báo với cả Martok và Benjamin.
Em là Sĩ quan Khoa học của anh.
Sao không bảo anh?
Thế này vui hơn mà.
Và sau khi xem kỹ vài thành viên phi hành đoàn tàu Rotarran,
em không nghĩ là hai ta sẽ có nhiều lần vui vẻ trong nhiệm vụ này.
Tôi là Tavana, Sĩ quan Kỹ thuật.
Tôi là Jadzia Dax, Sĩ quan Khoa học.
Dax?
Cô có họ hàng gì với Curzon Dax vĩ đại không?
Curzon là vật chủ cộng sinh trước tôi.
Tôi giữ ký ức của ông ấy.
Mẹ tôi từng gặp Curzon vĩ đại ở quê nhà một lần.
Bà nói rằng ông ấy mê bà như điếu đổ.
Curzon từng "mê như điếu đổ" nhiều người lắm.
Mẹ tôi cũng thế.
Tôi là Worf, con trai của Mogh.
Từ giờ tôi sẽ nhận vị trí Phó Chỉ huy.
Tôi phục vụ Hạm trưởng, nhưng tôi đại diện cho phi hành đoàn.
Ai mang hồ sơ chiến đấu cho tàu này?
Tôi, Kornan, con trai Shovak, Sĩ quan Vũ khí của phi thuyền Rotarran,
xin giao hồ sơ vẻ vang của mình
và mong anh thấy chúng tôi xứng đáng phục vụ anh.
Nếu anh đang tìm chiến thắng, thì sẽ không thấy đâu.
Ít nhất là trong bảy tháng qua.
Tôi không cần ai giúp để nhận ra một danh sách thất bại.
Tôi thấy rõ rằng không ai trong quý vị xứng đáng với dòng máu hay cuộc đời tôi.
Nhưng tôi sẽ về phe quý vị,
và cùng nhau, chúng ta sẽ khôi phục danh dự của phi thuyền này
và mang vinh quang về cho Đế chế.
Tôi đã chấp nhận hồ sơ chiến đấu của phi đoàn
và thay mặt họ, xin giao tính mạng bọn tôi cho ông,
và mong ông dẫn dắt chúng tôi với vai trò là Chỉ huy tàu này.
Tôi xin nhận tính mạng các anh vào tay mình.
De-lak Doh!
Gỡ toàn bộ mỏ neo.
Tháo kẹp neo tàu.
Đã tháo kẹp neo tàu.
Bộ đẩy mũi tàu mở một nửa.
Chúng tôi đã dọn sạch vòng neo tàu.
Xung lực một phần tư về phía trước.
Tài công, đặt hành trình đi thẳng
tới vị trí cuối cùng ghi nhận của tàu B'Moth, tốc độ tối đa.
Không. Như vậy chúng ta sẽ đi qua Tinh vân Tong Beak.
Tôi muốn đi vòng qua tinh vân đó.
Tướng quân, như vậy sẽ thêm nguyên một ngày đi đường nữa.
Tôi biết rõ điều đó.
Có nhiều báo cáo về việc tàu Dominion hoạt động trong tinh vân đó.
Tôi muốn tránh một cuộc chiến với người Jem'Hadar.
Ông muốn tránh một cuộc chiến ư?
Giọng điệu của anh không hợp tai tôi cho lắm, Tài công ạ.
Nhiệm vụ là tìm tàu B'Moth, chứ không phải đáp ứng lòng kiêu hãnh chiến binh của anh.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi không có ý bất kính.
Vậy thì hãy theo lệnh và thiết lập hành trình. Tốc độ tối đa.
Rõ, thưa Chỉ huy.
Tốc độ tối đa, đi vòng qua tinh vân.
Bánh lái đã sẵn sàng.
Kích hoạt.
Có lẽ anh chưa đọc bảng phân công phi hành đoàn, nhưng tên tôi là Dax
và tôi là Sĩ quan Khoa học mới trên chiếc tàu rách nát này
và anh đang ngồi chỗ của tôi.
Tôi mừng là chúng ta hiểu nhau.
Giờ thì lui xuống vị trí mà anh thuộc về.
Gan chuột hầm à?
Không được tươi lắm.
Thêm một chút huyết tửu, thì cũng chấp nhận được.
Trên con tàu này không có giọt huyết tửu nào sáu tháng rồi.
Thật sao?
Vậy thì tôi mừng là mình đã mang ba thùng lên tàu khi chúng ta rời Deep Space Nine.
Ba thùng ư?
"Cư xử hèn hạ. Xao lãng nhiệm vụ.
Không tập trung vào mệnh lệnh. Không có động lực.
Không đủ tích cực."
Mấy báo cáo nhân sự này đọc lên giống như hồ sơ nhà tù vậy.
Chúng ta nên nhớ là tàu Rotarran đã bị đánh bại
biết bao lần bởi người Jem'Hadar.
Không lạ khi tinh thần phi hành đoàn bị ảnh hưởng.
Chuyện này còn hơn cả việc xuống tinh thần, Worf ạ.
Phi đoàn này đã bị đánh bại quá nhiều lần đến mức cứ đánh là họ nghĩ đến thua,
và điều đó rất nguy hiểm.
Họ cần một chiến thắng.
Một trận quyết chiến trước người Jem'Hadar sẽ nâng tinh thần của họ lên nhiều lắm đó.
Và cả của tôi nữa.
Không ai thèm khát một chiến thắng trước người Jem'Hadar
hơn tôi đâu... không có ai đâu.
Nhưng chúng ta phải cẩn trọng.
Không thể mạo hiểm dẫn phi hành đoàn đi đánh trận khi họ chưa sẵn sàng.
Họ sẽ sẵn sàng. Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Tôi biết anh sẽ làm thế, anh bạn.
Cùng nhau, chúng ta sẽ biến tàu Rotarran
thành một phi thuyền đầy danh dự, một phi thuyền xứng đáng của Đế chế.
Anh có thể quay về vị trí.
Người Cardassia bị mắc kẹt giữa bọn tôi và trường tiểu hành tinh.
Rất hoàn hảo. Họ đang mất năng lượng.
Họ không có tàu nào ở gần và vũ khí của bọn tôi thì đã được nạp đầy.
Và bọn tôi vẫn bị chối bỏ một chiến thắng.
Ba tàu Jem'Hadar xuất hiện từ trong trường tiểu hành tinh.
Ba đấu một không chột cũng què. Tôi cho rằng chỉ cần bỏ chạy...
với chiếc tàu nguyên vẹn là đã giỏi lắm rồi.
Bỏ chạy là một kỹ năng mà chúng tôi đã rất thành thạo.
Tàu Rotarran bỏ chạy khỏi chiến trận mau hơn bất kỳ tàu nào ở khu này.
Ông chưa bao giờ chịu nổi một ly huyết tửu, Leskit.
Ông nói như một gã Ferengi rên rỉ khóc lóc về việc mất lợi nhuận.
Câu đó lẽ ra sẽ đụng chạm lòng kiêu hãnh của tôi,
nhưng Tavana đã quên mất rằng không kẻ nào phục vụ trên tàu Rotarran
còn lòng kiêu hãnh cả.
Có tính cả tôi không?
Tôi không muốn xúc phạm người đã mang rượu tới cho tôi...
nhưng có người thắc mắc sao người kế vị Curzon Dax vĩ đại
lại bằng lòng phục vụ trên một phi thuyền như thế này.
Có gì bí ẩn đâu chứ.
Cô ấy là hồng nhan tri kỷ của Phó Chỉ huy mới đấy.
Tôi đã nghe chuyện đó trên trạm không gian trước khi rời đi.
Worf chỉ là một phần lý do tôi tới đây.
Tôi nghĩ được phục vụ dưới trướng Tướng Martok là một vinh dự.
Ý cô là "gã khổng lồ một mắt" à?
Tôi sẽ không để ông ấy nghe ông nói vậy đâu.
Ông ấy không nghe thấy đâu.
Trừ khi Worf không phải người duy nhất cô ngủ chung giường trên chuyến đi này.
Trên chuyến đi này, giường của tôi cũng trống như giường ông thôi, Leskit.
Trừ việc giường tôi trống là do tôi thích thế.
Giờ, đó là âm thanh mà tôi chưa được nghe trên phi thuyền này từ lâu rồi.
Không được lâu đâu.
Phi thuyền này được tạo ra để lấy nước mắt, không phải tiếng cười.
Anh thực sự không vui lắm khi tiệc tùng, phải không, Kornan?
Cô cứ đùa tiếp đi.
Cứ trì hoãn số mệnh sang ngày khác nếu như cô có thể,
nhưng phi thuyền này và mọi linh hồn ở trong đều đã bị nguyền rủa.
Cái chết và ô nhục đi qua các hành lang như thành viên phi hành đoàn.
Anh nói nhiều quá đấy, Kornan.
Hãy nói là cô cũng không tin đi.
Chúng ta đang tàng hình.
Tình trạng Báo động Một. Có tàu tuần tra Jem'Hadar ngay phía trước.
Chuẩn bị cho các hoạt động giao chiến.
Giờ cô sẽ thấy.
Cái chết hoặc nỗi ô nhục sẽ viếng thăm chúng ta hôm nay,
và chẳng có chuyện gì mà cô hay tôi,
hay bất cứ ai có thể làm để thay đổi thực tế.
Họ đang làm gì ở một nơi xa biên giới Cardassia thế này nhỉ?
Họ đang tiến hành quét phóng xạ polaron của phân khu này.
Có khả năng họ đang tiến hành nhiệm vụ trinh sát nào đó.
Họ có thể quét xuyên lớp tàng hình của ta không?
Tôi cho là khả năng bị phát hiện thấp hơn 3%.
Vũ khí của ta thế nào?
Đã nạp kho ngư lôi. Đã trang bị đầu đạn.
Súng phá hủy đã khóa vào mục tiêu.
Họ đã tăng tốc.
Họ đang bắt đầu kéo đi. Tôi khớp tốc độ với họ nhé?
Không.
Đưa chúng ta về hành trình cũ đi.
Thứ lỗi cho thính giác kém của tay sĩ quan hèn kém này,
nhưng ngài ra lệnh gì vậy?
Đưa chúng ta quay về hành trình cũ!
Ưu tiên của chúng ta là tìm tàu B'Moth.
Sếp, chúng ta đã thấy chúng. Chúng không thể thoát được...
Không, Worf.
- Nhưng để tàu đó bỏ đi... - Đừng có chất vấn tôi!
Đã đặt hành trình chưa?
Rồi, thưa Hạm trưởng.
Xin đợi mệnh lệnh tiếp theo.
Kích hoạt.
Gỡ bỏ Tình trạng Báo động.
Cậu quản lý Đài chỉ huy.
Chỉ huy.
Đó là một sai lầm. Ta không nên thả chúng đi.
Mệnh lệnh của ta là tìm tàu B'Moth, không phải tìm nơi đánh nhau.
Đó là một quyết định khôn ngoan.
Khôn ngoan cái khỉ mốc. Đây không phải phi thuyền Liên hiệp.
Đây là Phi thuyền Chim mồi Klingon.
Chúng ta đã có thể có một chiến thắng dễ dàng.
Em cũng xin nhắc, phi đoàn này cần một chiến thắng.
Đủ rồi.
Em đúng là bạn gái anh, nhưng em không có quyền...
Em là sĩ quan trên phi thuyền này,
và em đang cố cảnh báo cấp trên rằng một tình huống nguy hiểm đang dần lộ rõ
và anh ta nên làm gì đó để xử lý đi.
Em nói "nguy hiểm" là có ý gì?
Nhìn kỹ xung quanh anh đi, Chỉ huy.
Có lẽ chỉ có em thôi, nhưng em nghĩ ta đang gặp rắc rối.
Tôi dẫn cậu theo là để hỗ trợ tôi, không phải để hủy hoại uy quyền của tôi.
Tôi chỉ đơn giản là cố chỉ ra rằng chúng ta đã có một cơ hội
để tiêu diệt phi thuyền kẻ thù mà hầu như chẳng mạo hiểm gì.
Không mạo hiểm ư?
Lỡ như chúng đã kịp phát tín hiệu cầu cứu
trước khi bị chúng ta tiêu diệt?
Hoặc gửi vị trí của ta, gọi cứu viện.
Chúng ta có khi đã phải dành ba ngày tới để tránh phi thuyền Jem'Hadar
thay vì tiếp tục nhiệm vụ của mình.
Không, bạn của tôi ạ.
Không...
Đây chưa phải thời điểm thích hợp để chiến đấu.
Cậu nghi ngờ phán đoán của tôi trong chuyện này sao?
- Không. - Tốt.
Không có cậu hỗ trợ, tôi không thể chỉ huy phi thuyền này.
Hãy nói tôi nghe...
rằng tôi không phạm sai lầm khi bổ nhiệm cậu làm Phó Chỉ huy.
Tôi hoàn toàn ủng hộ ông, Tướng quân.
Tôi biết cậu sẽ không làm tôi thất vọng, Worf.
Và cậu cứ yên tâm đi, tôi sẽ không làm cậu thất vọng đâu.
Tôi đã dành ra hai năm trên vùng biên giới Cardassia.
Hai năm chiến đấu chống lại các Gul và Legate và Glinn.
Đó là những kẻ thù xảo quyệt.
Toàn bắt bọn tôi đuổi theo hình chiếu ba chiều và bóng ma cảm biến.
Với chúng mọi thứ đều là trò chơi.
Luôn có một kế hoạch ẩn trong kế hoạch ẩn trong kế hoạch
dẫn đến một cái bẫy.
Giết được chúng là một vinh dự.
Người Cardassia.
Nhưng người Cardassia cũng đáng tôn trọng,
vì chúng chiến đấu vì dân tộc mình
và luôn tuân theo một nguyên tắc giống như chúng ta vậy.
Nhưng binh sĩ của Nhà nước Dominion thì khác,
người Jem'Hadar thì khác.
Không. Chúng chẳng chiến đấu vì gì cả.
Chúng chiến đấu vì được thiết kế ra như vậy,
vì được lập trình để chiến đấu.
Chúng không có danh dự.
Anh nói đúng.
Cho nên chúng mới giỏi hơn ta.
Đủ rồi. Ông sẽ phải làm nhiệm vụ trong một giờ nữa, và ông...
Cô nàng người Trill không muốn anh biết sự thật, anh bạn trẻ,
nhưng anh xứng đáng được biết... người Jem'Hadar thông minh hơn,
nhanh nhẹn hơn
và mạnh mẽ hơn chúng ta.
Sao ông có thể nói thế chứ?
Ông ta say rồi. Đừng để ý.
Không! Hãy nghe đi!
Nghe đi và có lẽ là học được gì đó!
Người Jem'Hadar là tương lai đấy!
Im đi, Leskit.
Biết tại sao không?
Vì chúng có thể bẻ gãy ý chí chúng ta.
Như đã bẻ gãy ý chí Martok.
Đủ rồi đấy!
Cô nàng không muốn anh biết sự thật.
Martok sợ chúng.
Cho nên ông ta mới không tấn công.
Martok sợ bọn chúng!
Dax. Dax?
Đã có chuyện gì? Em không sao chứ?
Em phải cho Ortakin phẫu thuật. Kornan suýt nữa đã giết ông ta.
Tại sao?
Vì Leskit uống say.
- Anh không hiểu. - Anh không hiểu đâu,
vì anh quá bận lo cho Martok
khi phi hành đoàn đang bị chia rẽ.
Kornan cần tấn công ai đó và anh ta đã mất kiểm soát
nhưng đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
Phi hành đoàn đã thua nửa tá hành động khác nhau trước người Jem'Hadar.
Danh sách thương vong dài bằng cả cánh tay em,
và giờ họ đang phục vụ dưới trướng một kẻ
mà có vẻ là đã để lại trại tù đó
nhiều hơn là một con mắt.
Đừng có nói về Hạm trưởng kiểu đó.
Khi mà anh còn là Phó Chỉ huy.
Nghe này, em thích Martok,
nhưng phi hành đoàn cần một lãnh đạo,
một người nhắc họ về trách nhiệm khi làm binh sĩ của Đế chế.
Và họ cần người lãnh đạo ấy ngay bây giờ, hoặc, cá với anh, họ sẽ bùng nổ.
Sẽ không đến mức đó đâu!
Anh hiểu Martok.
Ông ấy là một người vĩ đại.
Ông ấy sẽ không làm ta thất vọng, nhưng phải cho ông ấy thời gian.
Thời gian có vẻ là thứ duy nhất mà ta không có, Worf ạ.
Chuyện xảy ra trong phòng ăn đó có thể xảy ra với cả con tàu này.
Và nếu anh nghĩ vết máu trên đồng phục của em là khó coi,
thì hãy chờ đến khi boong tàu nhỏ đầy máu.
Chỉ huy, tôi nhận được tín hiệu cầu cứu của tàu Klingon.
Tín hiệu rất yếu, nhưng tôi có thể...
Đó là tàu B'Moth.
Họ đã bị người Jem'Hadar tấn công và mất nguồn điện chính.
Thương vong trầm trọng. Ít nhất 30 người sống sót.
Đang cần hỗ trợ gấp.
Nguồn điện khẩn cấp đang mất. Tin nhắn được lặp lại.
Vị trí?
Tín hiệu đến từ hướng 055 mốc 342.
Khoảng cách, ít nhất bảy năm ánh sáng.
Bánh lái, đổi hành trình sang hướng 055 mốc 342.
Đã hiểu.
Tôi sẽ thông báo cho Tướng quân. Kỹ sư, cô quản lý Đài chỉ huy.
Tôi muốn cảm ơn cô... về việc cô đã làm trong phòng ăn.
Ortakin là tri kỷ của cô à?
Mọi thứ đang bị dồn tới đỉnh điểm trên phi thuyền này.
Khi cuộc chiến nổ ra, hãy ở cạnh tôi.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Tôi vẫn mong là không có cuộc chiến nào.
Về vị trí đi.
Về vị trí đi!
Có gì đó không ổn ở đây, Worf.
Tôi có thể cảm thấy.
Nếu B'Moth bị Jem'Hadar tấn công.
thì sao lại còn người sống được?
Vì chúng ta không biết chi tiết của các trận chiến,
nên rất khó suy đoán.
Hai ta đều biết người Jem'Hadar không để lại một nhiệm vụ dở dang.
Nếu chúng để nguyên tàu và một phần phi hành đoàn còn sống,
thì hẳn là vì lý do nào đó.
Có nhiều cách giải thích mà.
Có thể tàu B'Moth đã gây hư hại nặng
cho các tàu Jem'Hadar, buộc chúng phải rút.
Hoặc tàu Jem'Hadar bị gọi về...
Làm sao mà một kẻ một mắt như tôi
lại nhìn thấy rõ ràng hơn bất cứ ai cạnh tôi thế này?
Chúng cố tình để lại người sống trên tàu.
Tại sao? Vì chúng muốn ai đó tìm cách giải cứu người mình.
Đừng coi đây là chuyện cá nhân, anh bạn.
Tôi đã ở với người Jem'Hadar hai năm rồi.
Tôi không mong cậu cũng có cái nhìn sâu sắc về chúng giống tôi.
Đó là những sinh vật vô hồn, Worf ạ.
Chiến đấu không có mục tiêu hay mục đích, ngoại trừ việc phục vụ các Đấng sáng lập.
Chúng không tìm niềm vui trong việc mình làm.
Không có gì vinh quang, chẳng có gì xác định.
Với người Jem'Hadar thì chúng ta chỉ là những mục tiêu cần tiêu diệt mà thôi.
- Tôi sẽ không để chúng diệt ta, Worf... - Với mọi sự tôn trọng, Tướng quân...
chúng ta chưa biết tình hình chiến thuật của tàu B'Moth.
Chúng ta không nên đưa ra bất kỳ đánh giá quá sớm nào.
Dĩ nhiên rồi.
Giải tán.
Nhật ký Chiến đấu tàu Rotarran,
ngày 53 năm Kahless thứ 999.
Chúng tôi đã tới biên giới Cardassia và bắt đầu tìm kiếm tàu B'Moth.
Tài công, giữ ta cách biên giới ít nhất năm triệu kellicam.
Đã rõ.
Tôi nghĩ tôi tìm thấy gì đó.
Khó thấy rõ vì nhiễu nặng,
nhưng dấu hiệu nhiệt có vẻ giống một con tàu.
Nó đang hướng thẳng tới mạn phải với độ cao ở mức 25 độ.
- Nó đang tiến vào tầm nhìn. - Đưa lên màn hình.
Tàu B'Moth.
Đã xác nhận.
Tài công, đặt hành trình mang chúng ta tới đó.
Đài chỉ huy gọi Khu Y tế. Chuẩn bị nhận thương binh.
Lập một đội đón người có vũ trang ở Phòng Vận chuyển số một.
Lục soát toàn bộ các khu có người ở...
Khoan.
Chỉ huy Dax, họ đang ở bên nào của đường biên giới vậy?
Họ đang ở 500.000 kellicam trong lãnh thổ Cardassia, thưa sếp.
Chắc họ đã bị dạt qua từ vài ngày trước.
Có khi đã có năm tàu chiến Jem'Hadar đợi sẵn ngoài kia
chỉ chờ chúng ta vượt qua biên giới thôi.
Tướng quân, nếu chúng ở gần ta,
thì chúng không quan tâm ta ở phía nào biên giới.
Chúng chỉ tấn công thôi.
Tôi có lệnh từ Hội đồng Cấp cao
là không được vào đất Cardassia.
Tôi chắc chắn Hội đồng Cấp cao không phản đối trong tình huống này.
Còn người sống trên tàu B'Moth.
Chúng ta không biết được.
Ta chỉ biết là có tín hiệu cầu cứu tự động.
Có khi giờ họ đã chết.
Và lỡ họ còn sống thì sao?
Vậy thì chúng ta chẳng thể giúp gì cho họ cả.
Tướng quân, ông không định cứ thế bỏ mặc họ ở đó chứ?
Tôi sẽ không vứt bỏ tính mạng phi hành đoàn
vào một nỗ lực giải cứu vô ích đâu.
Họ là chiến binh Klingon. Chúng ta không thể ngồi...
Tôi đã quyết định rồi! Chúng ta sẽ không vượt qua biên giới!
Từ giờ phút này, bất kỳ ai còn chất vấn, bất kỳ ai,
sẽ bị kết tội phản nghịch bất tuân.
Worf...
cậu điều hành Đài chỉ huy.
Về vị trí!
Chúng ta không thể để những người đó chết ngoài kia.
Không.
- Vậy anh định làm gì? - Việc duy nhất anh có thể làm...
thách đấu Martok để giành quyền chỉ huy con tàu.
Em đồng ý.
Nhưng anh thấy, có lẽ ông ấy sẽ không chịu nhường bước.
Anh biết.
Nhưng nếu Tướng quân không thoái lui...
anh sẽ phải giết ông ta.
Martok phải chết.
Đâu phải do anh quyết định.
Ông ta là kẻ hèn nhát.
Khi ông ta còn chỉ huy, ông ta làm ô nhục tất cả chúng ta.
Anh nhục thì kệ anh thôi chứ, Leskit.
Hôm nay là một ngày xấu để chết, con trai của Mogh ạ.
Dẫn cô nàng người Trill đi đi.
Không đâu.
Tôi cũng hi vọng là cậu sẽ nói thế.
Tình trạng Báo động Một.
Toàn bộ vào vị trí chiến đấu.
Chúng ta sẽ giải cứu người còn sống trên tàu B'Moth.
Ai ra lệnh vậy...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Là Phó Chỉ huy, tôi cho rằng ông không phù hợp làm Hạm trưởng.
Gì cơ?
Ông là đồ hèn nhát, và tôi thách đấu ông để giành quyền chỉ huy con tàu này.
Tôi chưa từng mong chờ điều này từ cậu, Worf ạ.
Martok!
Cảnh báo chiến thuật!
Có tàu chiến Jem'Hadar ở hướng 180 mốc 215.
Chúng sẽ vào tầm vũ khí trong vòng chín phút.
Người Jem'Hadar sẽ sớm biết hối tiếc về hôm nay.
Ai theo tôi nào?
Tavana!
Đôi khi, em nghĩ là em biết vì sao em yêu anh.
- Tới Khu Y tế nào. - Lá chắn và vũ khí đang chờ.
Khoan.
Đã đặt hành trình chặn đầu.
Giờ, chúng ta xuống bên dưới.
- Tin tình báo sao rồi? - Tôi không nói được.
Tôi chỉ có thể đọc mấy báo cáo này
và phân tích, và phân tích các phân tích và giữ riêng mình
vì không ai khác đủ thẩm quyền để biết.
Nên tôi phải đi quanh trạm và cảm giác như tôi...
Anh không quan tâm, đúng không?
Không.
Một tàu hàng hiện hình 15 kilômét ngoài trạm.
Đó là tàu Rotarran.
Tàu của Martok.
Phải, và đang có tin truyền tới.
Đưa lên màn hình.
Thiếu tá, chúng tôi đã cứu 35 người sống sót trên tàu chiến đấu Klingon bị hỏng.
Xin cấp phép để chuyển họ trực tiếp vào Phòng y tế.
Đã cấp phép, Tướng quân. Ông cũng được cập bến số 4.
Chúng tôi cần một đội kỹ thuật
để sửa chữa hư hại sau trận chiến, và thêm một chuyện nữa.
Xin hãy chuẩn bị 15 thùng huyết tửu chờ chúng tôi ở khoang điều áp,
để chúng tôi có thể ăn mừng chiến thắng đầu tiên
của tàu Rotarran trước người Jem'Hadar!
Worf.
Tướng quân.
Hội đồng Cấp cao đã tặng bằng khen cho toàn bộ phi hành đoàn tàu Rotarran.
Có vẻ như cậu đã nói đúng.
Họ coi việc phá hủy một tàu Jem'Hadar
và giải cứu 35 chiến binh là một sự biện minh quá dư dả
cho việc vượt qua biên giới Cardassia.
Những hành động của cậu trên tàu Rotarran...
lúc ấy, tôi đã nghĩ đó là hành động bất trung,
nhưng tôi đã nhận ra rằng ý định của cậu là nhắc tôi nhớ về trách nhiệm của mình
là binh sĩ Đế chế và là chiến binh.
Vì thế, tôi rất biết ơn.
Ông cũng từng làm thế với tôi.
Worf...
Trong trận chiến ở Đài chỉ huy, khi cậu đã làm rơi vũ khí...
sao cậu biết là tôi sẽ không giết cậu?
Tôi có biết đâu.
Tôi thấy là cậu vẫn đeo gia huy của Gia tộc Mogh.
Phải.
Jadzia gọi đó là một hành động ủy mị.
Có lẽ cậu nên xem xét thay từ ủy mị bằng...
biểu tượng của sự khởi đầu mới.
Gia tộc Martok sẽ rất vinh dự
chào đón con trai của Mogh vào gia tộc mình
như một chiến binh...
và một người anh em.
- Qapla'! - Qapla'!